【傲嬌零&清蓝字幕组】乐园追放/Rakuen Tsuiho【简繁MKV收藏】
本帖最后由 Kasei 于 2014-11-30 11:55 编辑傲娇零字幕组：论坛：http://www.aojiao.org/诚招片源、翻译、时轴、后期、特效、外宣等人員QQ群 308851977
清蓝字幕组：招募：片源、时间軸、後期。
联系方式：
QQ：1654440570 / QQ群：315775705
RC：cngu.lightgreen
MAIL：[email protected]
http://i.imgur.com/ZsOy8H8.jpg
安琪拉的小屁屁真是太棒了 下次可以把字幕做到外面吗，谢谢 本帖最后由 damon 于 2014-12-4 16:29 编辑
动漫花园那边不知为啥无法发评论了，所以来这边讨论。
关于标题的译法：
------------------------------------
日语中的“追放”与汉语中的“放逐”和“流放”有什么区别？
本片标题有没有为这个词提供专属的“语境”，影片的故事情节有没有赋予这个“追放”这个词独特的内涵？
如果都没有，它就不具备成为外来语的条件。翻译力求本土化，好的翻译更会活用成语俗语谚语。
另外再说说萌这个翻译：
首先，萌在日文里原本对应的汉字是“燃”不是“萌”。萌是一个引申用法，在那之前，一般翻译为“可爱”。
其次，萌的口语使用在前，书面表达在后。开始网民只是在社区里把它用作惊叹词，流行了以后才出现计量单位等用法。
作为一个新词，为了避免误解，日本人最初也小心翼翼地作解说（如2003年的凉宫小说第一卷，2006年凉宫动画的第2集）。
也就是说，一个新词的诞生必须经历社会化过程，被部分人群接受以后，才正式使用。
追放作为新词要成立，不仅要有独特的含义，而且要有广泛适用的普遍性，最后在某些社区内被人接受，才能成为专属外来语。
如果你们有这样的野心，与其在翻译里做文章，不如向自己社区的网民推广新词用法。
否则，它跟“言叶之庭”一样，只是用不翻译代替命名的懒惰做法。 damon 发表于 2014-12-4 16:26
动漫花园那边不知为啥无法发评论了，所以来这边讨论。
关于标题的译法：
极影也进不去了w(ﾟДﾟ)w
“乐园追放”又不是译名.....
安吉利在剧中有段台词：“从今以后我就要在那个野蛮又脏的现实世界一直生活下去吗，我现在有点理解被放逐出乐园的亚当夏娃的心情了”
追放 就是 放逐 之意吧 ，对于女主来说，地球上的生活是野蛮又肮脏的，所以[迪瓦]相当于“乐园”
安吉拉为那个AI开脱辩护，却被三个老大关了小黑屋，最后被救出但再也不可能回到[迪瓦]了，因为她是被当做叛徒的存在而被放逐，今后只能借由素体在地球上生存了
页:
[1]