谈谈看过的轻小说的日文原版阅读难度
从友少3开始到现在已经看了不少日文小说了,其中有难看懂也有特别好懂的,对于我这种自学狗来说,遇到一本喜欢但是语法和单词又多又生僻的书时间很郁闷的事.接下来就谈谈自己看过的书中,哪些是容易看懂哪些是难懂的.1.友少.因友少3第一次看的原版小说,之前也是苦等翻译的一员.作为第一部看的小说算是非常好懂的了,句子结构简单,单词都是常见,几乎没有什么难懂的NETA,而且笑点多,看着轻松.
2.迷茫管家.简单,估计是三级水平就能看懂的小说,刚看的时候看这本也是感觉十分轻松.
3.管家后宫学院.后宫作,意外的难..句子又长又难懂,单词乱七八糟的一大堆,当时是看一半猜一半,现在已经弃了,完全等台版.
4.放学后的悠闲时光.普通,没有迷茫管家那么简单,有些句子单词要去查下语法和意思,不过理解剧情的话倒是没问题.另这书我只看了2-5卷,不过以第一卷的翻译来看,第一卷应该不算太难.
5.辉夜魔王式.唯一一本我买全套书的..(因为当时没扫图),也算一般,理解剧情是没问题的,但是会被有些句子难倒,不是说不知道意思,而是不知道某些语法点.
6.学生会系列.本篇有点难懂,主要很多neta太古老(对于国内读者来说),要一个一个去查理解意思还是一件很蛋疼(?或者对于某些人来说很快乐)的事.外传好上不少,可以归到简单那类.
7.三流木萌花は名担当！简单,而且这书好没意思..
8.おまえをオタクにしてやるから、俺をリア充にしてくれ！.简单,个人很喜欢的一本书,可惜第一卷台版都出了却没录入~~
9.俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる 简单,很容易看懂,基本和迷茫管家一个难度
10.昼も夜も、両手に悪女 算是一般偏上,而且男主自称僕给人一种鶸的感觉
11.いもうとがかり 一般,都是月见草平的东西,和辉夜魔王式一样
12.やはり俺の青春ラブコメは間違っている ..难爆了,neta多,难懂,语法诡异,问人都不懂,单词各种查,不过剧情倒是好看懂,渡航你妈妈叫你回家吃饭!
13.俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している 简单,而且本书也挺有趣的
14.俺の妹がこんなに可愛いわけがない 简单,不过俺妹最近对我吸引力越来越低了..大概是因为过了10卷?太长了感觉没动力了.
15.期間限定いもうと 一般.有空可以看看,但是总给我一种有钱人家的人都是傻X的感觉
16.初体験にオススメな彼女 你懂得,一个作家写出来的东西不会差很多,简单
17.俺のリアルとネトゲがラブコメに侵蝕され始めてヤバイ 线上:有时候有点难懂,片假名(其实可以无视)多,要查的也多 线下:简单,当废萌看
18.この部室は帰宅しない部が占拠しました。 简单,不过这种一卷多个后宫的作品没太大追的意义
19.冴えない彼女の育てかた 一般,某些句子挺蛋疼的,不过大致还算好理解
20.しゅらばら！ 简单偏上,挺有趣的小说.
21.泳ぎません。 一般.不得不说,这本书真的很烂..
22.これはゾンビですか？ 简单,不过没卷我都没坚持看完..
23.そんな遊びはいけません！ 简单,顺便一提这书作者精神年龄没超15,角色精神年龄没超10.
24.女子モテな妹と受難な俺 一般,话说这书看的太久了具体有哪些人物都忘差不多了..
25.修羅場な俺と乙女禁猟区 给我一种三人妹即视感的小说..简单偏上
26.おれと一乃のゲーム同好会活動日誌 一般偏下,挺好懂的,不过对女主无限倒贴的作法感觉厌烦了..看了6卷的样子
27.変態先輩と俺と彼女 简单,剧情好土.
相信有人看出来我看书的尿性了...
没错,我基本只看学院剧..
要读轻小说还是要读日文的好啊。。。
翻译过来似乎没了那种感觉
{:6_638:}看来休息时间要用来学日语啊
にまび 发表于 2013-7-13 13:38 static/image/common/back.gif
要读轻小说还是要读日文的好啊。。。
翻译过来似乎没了那种感觉
确实 你也看日版的吗
seventh 发表于 2013-7-13 13:46 static/image/common/back.gif
确实 你也看日版的吗
我不看轻小说的。。
但是觉得轻小说改编的动画大多不如人意
阿卡林坚决只看一种媒介让自己对那个作品只有一种印象。。。
比如无赖勇者，阿卡林随便翻翻看了第一章，发现动画改成渣剧情结果把肉番弃了。。。（阿卡林可不是弃肉的人）
然后由于我看过F/Z，结果动画两季我都完全没看只是听了歌而已、、、
你们都能懂日文吗……
好棒的感觉QAQ
崇拜脸望{:6_673:}
{:6_652:}文采好的泥轰小说家都喜欢玩什么双关语 话里有话的那种所以就不好翻译...是这样吧？
好羡慕能看懂....准备空闲时间自学一下
什么情况，（补丁）{:6_640:}
にまび 发表于 2013-7-13 13:38 static/image/common/back.gif
要读轻小说还是要读日文的好啊。。。
翻译过来似乎没了那种感觉
那个找关键词的小白表示不懂{:6_645:}既然是隐藏的要怎么样才能可见的
rainylui 发表于 2013-7-13 14:12 static/image/common/back.gif
文采好的泥轰小说家都喜欢玩什么双关语 话里有话的那种所以就不好翻译...是这样吧？
...
嗯 主要是没在日本生活过 这种翻译就有点困难
已很 发表于 2013-7-13 14:22 static/image/common/back.gif
那个找关键词的小白表示不懂既然是隐藏的要怎么样才能可见的
{:6_663:}什么关键词什么隐藏？你说的是什么呢？
にまび 发表于 2013-7-13 13:38 static/image/common/back.gif
要读轻小说还是要读日文的好啊。。。
翻译过来似乎没了那种感觉
阿卡林 这个是不对的哦 这个其实看翻译水平了。。。
にまび 发表于 2013-7-13 14:24
什么关键词什么隐藏？你说的是什么呢？
http://aojiao.org/forum.php?mod= ... =1&extra=#pid388773哦是关于这个的，偶好像被@ 了但感觉不太懂
已很 发表于 2013-7-13 14:25 static/image/common/back.gif
http://aojiao.org/forum.php?mod= ... =1&extra=#pid388773哦是关于这个的，偶好像被@ 了但感觉不太懂
...
其实我也不懂
但是然然那个答题的还是满好做的
http://aojiao.org/thread-20718-1-1.html
雪风YUKIKAZE 发表于 2013-7-13 14:24 static/image/common/back.gif
阿卡林 这个是不对的哦 这个其实看翻译水平了。。。
{:6_638:}也是，相比起来动画真的蛮实用。。囧
にまび 发表于 2013-7-13 14:28 static/image/common/back.gif
其实我也不懂
但是然然那个答题的还是满好做的
http://aojiao.org/thread-20718-1-1.html
原来问题在那，谢了，偶去试试找了
已很 发表于 2013-7-13 14:29 static/image/common/back.gif
原来问题在那，谢了，偶去试试找了
其实这是两个活动，分开的。。。
那个隐藏字的我也不太懂
被要求用大召唤术而已。。（阿卡林是大师级召唤师。。）
にまび 发表于 2013-7-13 14:24 static/image/common/back.gif
什么关键词什么隐藏？你说的是什么呢？
他以为这是今天小说专区的活动...找关键词..
にまび 发表于 2013-7-13 14:33 static/image/common/back.gif
其实这是两个活动，分开的。。。
那个隐藏字的我也不太懂
被要求用大召唤术而已。。（阿卡林是大师级召唤 ...
饿，了解了（补丁）
落城不煽情 发表于 2013-7-13 14:38 static/image/common/back.gif
他以为这是今天小说专区的活动...找关键词..
{:6_667:}难道不是今天，我今天才被@的说、、、、
已很 发表于 2013-7-13 14:47 static/image/common/back.gif
难道不是今天，我今天才被@的说、、、、
是今天吧,
(字数补丁)
页:
[1]