傲娇值
激萌值
丧失度
战斗力
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
发表于 2014-12-4 16:26:15
|
显示全部楼层
本帖最后由 damon 于 2014-12-4 16:29 编辑
动漫花园那边不知为啥无法发评论了，所以来这边讨论。
关于标题的译法：
------------------------------------
日语中的“追放”与汉语中的“放逐”和“流放”有什么区别？
本片标题有没有为这个词提供专属的“语境”，影片的故事情节有没有赋予这个“追放”这个词独特的内涵？
如果都没有，它就不具备成为外来语的条件。翻译力求本土化，好的翻译更会活用成语俗语谚语。
另外再说说萌这个翻译：
首先，萌在日文里原本对应的汉字是“燃”不是“萌”。萌是一个引申用法，在那之前，一般翻译为“可爱”。
其次，萌的口语使用在前，书面表达在后。开始网民只是在社区里把它用作惊叹词，流行了以后才出现计量单位等用法。
作为一个新词，为了避免误解，日本人最初也小心翼翼地作解说（如2003年的凉宫小说第一卷，2006年凉宫动画的第2集）。
也就是说，一个新词的诞生必须经历社会化过程，被部分人群接受以后，才正式使用。
追放作为新词要成立，不仅要有独特的含义，而且要有广泛适用的普遍性，最后在某些社区内被人接受，才能成为专属外来语。
如果你们有这样的野心，与其在翻译里做文章，不如向自己社区的网民推广新词用法。
否则，它跟“言叶之庭”一样，只是用不翻译代替命名的懒惰做法。 |
|
发表于 2014-11-30 09:14:43
