|
原文是从日本共产党的网站上发表的，讲述的如今日本苦逼的动画制作现场，高负荷的工作带来的确是低收入，这已经是最近五年时常都会爆出类似的新闻。【翻译by Immortal星人】从事动画工作太辛苦，干两个月工资只有20万日元，一个月只休三天，通宵工作十几个小时……老少皆爱的日本动画。在海外也一个劲儿的吸引人气。但一阵阵的悲鸣正从其制作现场传出。
“花了2个月我只能拿到20万日元。1个月也就是10万元。这1个月只有3天的休假”◇ 亲手制作过许多人气动画的制片人稲村亜衣老师（化名?38岁），工作是在导演身边依据各个场景的演出效果给动画人提出指挥。一手拿着没有空隙的日程表、一边诉说关于动画制作现场的劳动环境是「悲惨世界」。 稲村老师的工作同僚前几天，完全不睡持续工作了十几小时，回家途中因为“疲劳驾驶”和对向的车正面相撞引发了事故。但是，现场的工作不能够停下来：“只能由剩下的人来弥补，但到时候别人也会倒下。很担心那样的恶性循环会发生。” 一边把放入分镜袋中的10张左右的原画给我看：“画了这些一共2千日元。动画分镜一张150日元到200日元。日薪最多达到2千日元的程度”一边叹着气。
◇
亲自参与制作「樱桃小丸子」等，在动画制作现场工作了13年的大くま真一老师（担当本栏目「读动画原作」?38岁）也说：“在动画业界工作后，一方面每天心情都变得像“学园祭前夜”，但工作上没有余裕，每个工作场所都像操作汽车。”说着回头看。 根据日本动画人?演出协会的调查（728人回答），制作人一天平均工作时间是11小时7分钟，动画业界的全职业平均每天也高达10小时30分。一方面，20多岁(业内)人的平均年收入是，约110万日元。全体的32.3%是100万日元以上200以下，19.9%是未满100万日元的低收入人群。 协会的副代表董事，动画导演的ヤマサキオサム老师（52），对于很多新人被强迫长时间?低工资劳动的现状说：“这不是一个人的能力可以解决的问题”而且：“如果（为了育成人才的）适当的指导体制和最低工资不被确保，就都会在学会技能前就不干。自由合同的契约形态也正成了育成人才的障碍。”说着抱住了头。
◇
过劳为原因的令人痛心的自杀事件也曾有过。 「一天平均睡0～4小时」「一个月有600个小时在公司」―。当时28岁的男性2010年10月，在网上写下日记自杀了。男性在2009年12月为止，于东京的动画制作公司「Ａ―１ Ｐｉｃｔｕｒｅｓ」中制作人气动画「王牌投手 振臂高挥」「神薙」担任为作画师调整原画的工作。其自杀是、因为过劳引起的抑郁症。 工伤认定中担任家属方代理人的和泉貴士律师（21）指出：“动画，IT业界等工资以佣金的形式支付的工作，变成在成果出来之前往死里干，形成没有限制的长时间劳动。” 大くま老师诉说：“单价应该，以1天8小时的劳动成果，设定令普通人能够生活的金额底线。大多数人认为这样下去很糟糕。”
—————————————————————————————————————————————————————————————— 共产党于国会提出改善要求日本共产党的田村智子参议员在4月24日的参院文教科学委员会中，检举出动画制作现场的实际状态。提案了制作把二次利用DVD或网络配信等的收益还原给制作者的计划，向政府请求了合理的劳动时间和工资保障。
一位自杀的动画从业者的日记（已翻译成中文） TV动画年产超过200部，加速现场繁忙化。迎接距离「铁臂阿童木」的放送50年的现在。TV动画的制作数量超越年产200部。最近几年也有增加的倾向，正加速着制作现场的繁忙化。
| 
发表于 2014-8-14 15:11:19
