回家种枸杞

00.32s “觉得画风好就觉得良作无缘无故追捧的人”
               中间能加个空格吗 一眼看过去甚至会直接理解错意思

00.45s  “就凭个人的印象去批判作品还自我感觉良好人”
               还是少个空格 而且应该是“良好的人” 少个“的”

1.00      ”请不要在澡堂里游泳什么的 像小孩子一样“
               不是错误的错误 但是不觉得”什么的“三个字根本不需要吗

1.05       ”就是啊 多学点作为女生的修养吧“
             非错误 纯属建议 “就是啊 作为女生多注重点自身修养吧”

1.44      ”明明没有什么值得被人看到的害羞的东西“
             自己读一遍试试先“明明没有什么值得被别人看的资本”建议

4.11      轴子慢了

4.19     ”我正和社团成员一起去为正在制作的游戏取景“
            自己读一遍  “我与社团成员一起去为正在制作的游戏取景”

5.01    ”原来如此 不愧是霞之秋诗雨学姐”
            别逼我打人 女主名字写错了

5.37     轴结束太快了

6.26     女主名字貌似又写错了 麻烦翻译认真看一遍ED里的cast表

7.22    ”恩“ 今天谁在讨论组里跟我说要用”嗯“的


8.10  终于把女主角名字写对了 表扬下

9.21   轴太快了

9.41   轴太快了


10.37 轴快


10.50  ”阿伦君 “
          前面不是叫阿伦的吗 请不要想到什么写什么


11.12  ”美知留“”美智留“到底是哪个


13.52   他们是前辈后辈的关系吧 为什么要叫“冰堂小姐"?


14.33   wocao 又变”小伦“了


14.44   虽然前面也有过多次 但是这句确实对我的感官造成了极大冲击力 ”多谢你们三个从三个完全不同的角度的意见“
            中间加个空格能死啊 ”多谢你们三位完全不同的意见“建议 废话真心不要太多


14.50   ”是啊 回想着今天发生的一切 一个人做 吧“
            确定这句能让观众理解什么意思吗 ”是啊 一边回想着今天发生的一切 一个人“解决”对吧” 建议


16.21   男主名字到底是伦也还是伦理 我草草草 不管他叫啥 至少每个人的称呼给我好好搞清楚

16.30  ”说着自己做出最美好的GALGAME的梦话”
            意义不明啊 “口口声声说要做出最棒的Galgame”

17.08 "因为这件事被恨被罪怪 我也没办法”
           告诉我你语文老师的地址 我帮你杀了他 “因为这件事被你们恨 被你们埋怨 我也没话说”

17.14  轴子叠起来了

从这里开始只挑明显的错误

19.11  错字”哪“

19.29  “鞋子里被放了图钉”订正

19.31  “遭遇事故 下落不明”订正

20.20   “平凡的吐槽角色的存在感倒是提升了”
             ふらっと感觉不能翻译成平凡 用“不起眼"也许更符合一点

20.47   ”要是有很多人入手就好了呢”
             之前就说过不要用这种很日系的词汇啊 你倒是翻译的轻松了 看的人呢？

20.50  “要是大家能开开心心地拿到手就好了”
             ”这个游戏要是能让大家开心就好了“订正

21.27   “不要说这些由头都没有的话”
            “不要说这种不吉利的话"订正

北原和纱

全部是我的锅