Hades

莉可利丝 发表于 2015-4-5 21:15
嘛 也是吖 滋补。。

正在补罪恶来着==

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-5 20:12
不不不 我是日语盲吖 我骚味去查查名字的假名再记住了。。

难道两个光不是一个读音？

莉可利丝

Hades 发表于 2015-4-5 21:15
正在补罪恶来着==

我又想剧透你一脸了。。

Hades

莉可利丝 发表于 2015-4-5 21:50
我又想剧透你一脸了。。

走开啦。。。我又发了新帖==

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-5 21:23
难道两个光不是一个读音？

不是吖 是光 读的是 koremitsu 然后 光 读的是 hikaru 这样的。。

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-5 21:54
不是吖 是光 读的是 koremitsu 然后 光 读的是 hikaru 这样的。。

额 前面这个竟然会翻译成是光，搞不懂。

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-5 22:19
额 前面这个竟然会翻译成是光，搞不懂。

他们有些名字作者都是直接用汉字的啦~
所以不用翻译~

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-5 22:22
他们有些名字作者都是直接用汉字的啦~
所以不用翻译~

还是欧美名字翻译容易理解。

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-5 22:23
还是欧美名字翻译容易理解。

吖 欧美名字都是音译吧2333~

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-5 22:27
吖 欧美名字都是音译吧2333~

对啊，所以不会出现我们认为的汉字读音和日语发音不一样这样的情况。

DaiKenO

这个的结局居然不是跟一开始的妹子搞上了，真是。。。出乎我的意料啊23333

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-5 22:29
对啊，所以不会出现我们认为的汉字读音和日语发音不一样这样的情况。

没错没错 而且日语的片假名写的英语翻译起来也很蛋疼 扭曲了原本英语的读音呢~

莉可利丝

DaiKenO 发表于 2015-4-5 22:32
这个的结局居然不是跟一开始的妹子搞上了，真是。。。出乎我的意料啊23333 ...

肯定也有人希望搞上的。。因为长着文学少女的脸吖233~

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-5 23:05
没错没错 而且日语的片假名写的英语翻译起来也很蛋疼 扭曲了原本英语的读音呢~ ...

除了R发l的音是乱改了以外，其他的好像是日文的50音发不出那个读音。

DaiKenO

莉可利丝 发表于 2015-4-5 21:54
不是吖 是光 读的是 koremitsu 然后 光 读的是 hikaru 这样的。。

光是hikari吧？反正又是个读作写作的问题吧？23333

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-5 23:08
除了R发l的音是乱改了以外，其他的好像是日文的50音发不出那个读音。

比如ca开头的发音 他们没有啦 或者是th开头的。。

莉可利丝

DaiKenO 发表于 2015-4-5 23:11
光是hikari吧？反正又是个读作写作的问题吧？23333

嘛 广播剧CD确实是读 hikaru的
虽然我一开始认为是 hikari的说。。

DaiKenO

莉可利丝 发表于 2015-4-5 23:14
嘛 广播剧CD确实是读 hikaru的
虽然我一开始认为是 hikari的说。。

果然还是我太年轻了23333

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-5 23:13
比如ca开头的发音 他们没有啦 或者是th开头的。。

是啊，也没什么，有中式英语，出来个日式英语可以接受。

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-5 23:14
嘛 广播剧CD确实是读 hikaru的
虽然我一开始认为是 hikari的说。。

但是看番的时候光好像听着都是hikali啊

莉可利丝

DaiKenO 发表于 2015-4-5 23:15
果然还是我太年轻了23333

是作者要玩死我们2333~

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-5 23:16
是啊，也没什么，有中式英语，出来个日式英语可以接受。

至少国人的发音我们自己还听得懂。。
世间还有不少人黑日式英语。。

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-5 23:26
至少国人的发音我们自己还听得懂。。
世间还有不少人黑日式英语。。

有的已经不是英语了，已经被引进成外来词了。
黑的都是一些自以为是的英语渣。

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-5 23:29
有的已经不是英语了，已经被引进成外来词了。
黑的都是一些自以为是的英语渣。 ...

好吧 我是英语渣。。
外来词确实不少 我想肯定苦了翻译们了~

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-5 23:31
好吧 我是英语渣。。
外来词确实不少 我想肯定苦了翻译们了~

是啊，看着那些片假名拼的英语头疼。问题是照着读根本读不出原来英语的发音了。

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-5 23:35
是啊，看着那些片假名拼的英语头疼。问题是照着读根本读不出原来英语的发音了。 ...

对对 读出来都不知道原来是什么单词了 还要回头仔细查查。。

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-5 23:38
对对 读出来都不知道原来是什么单词了 还要回头仔细查查。。

就是因为这蛋疼的外来词弄的我没了学日语的兴致。

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-5 23:40
就是因为这蛋疼的外来词弄的我没了学日语的兴致。

而且作品中出现太多中二词汇 根本就没法看懂了。。

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-5 23:43
而且作品中出现太多中二词汇 根本就没法看懂了。。

这个时候就要靠各位字幕组了

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-5 23:47
这个时候就要靠各位字幕组了

字幕组真是太伟大了。。
嘛 我也只能这么赞美了。。

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-5 23:57
字幕组真是太伟大了。。
嘛 我也只能这么赞美了。。

赞美字幕组 阿门23333333

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-6 00:11
赞美字幕组 阿门23333333

祈祷字幕组不要被查水表。。阿门2333~

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-6 00:15
祈祷字幕组不要被查水表。。阿门2333~

倒下一个字幕组，还会有千千万万个字幕组站起来。

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-6 00:16
倒下一个字幕组，还会有千千万万个字幕组站起来。

生生不息 永远灭绝 壮哉我们大字幕组！！23333

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-6 09:18
生生不息 永远灭绝 壮哉我们大字幕组！！23333

他们才是真正的感动中国的人

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-6 12:12
他们才是真正的感动中国的人

对吖 简直可以上榜了2333~

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-6 19:07
对吖 简直可以上榜了2333~

快去给他们颁奖。

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-6 19:20
快去给他们颁奖。

我无能。。我无能 我只能给他们敬礼了2333~

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-6 19:23
我无能。。我无能 我只能给他们敬礼了2333~

有这个心就好。

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-6 19:44
有这个心就好。

好吧 也只能这样了。。

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-6 19:51
好吧 也只能这样了。。

可以把自己献上去啊

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-6 20:06
可以把自己献上去啊

他们要我的菊花么？

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-6 20:12
他们要我的菊花么？

我没说啊，你还挺上道2333333333

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-6 20:14
我没说啊，你还挺上道2333333333

组内竟然也有基♂佬2333

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-6 21:28
组内竟然也有基♂佬2333

你是就可以了

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-6 21:28
你是就可以了

很遗憾我可是直的。。虽然喜欢伪娘。。
诶？那么还是直的吗。。

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-6 21:56
很遗憾我可是直的。。虽然喜欢伪娘。。
诶？那么还是直的吗。。

你知道就好233333333

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-6 22:35
你知道就好233333333

嗯。。只要自己认为是直的就好了。。
嗯 一定是这样的。。

高速世界

莉可利丝 发表于 2015-4-6 22:50
嗯。。只要自己认为是直的就好了。。
嗯 一定是这样的。。

然后实际上呢2333333333

莉可利丝

高速世界 发表于 2015-4-6 22:58
然后实际上呢2333333333

于是沉浸在自己的妄想里面了2333~