傲娇零次元傲娇灌水绅士宅《DRACU-RIOT！》的汉化实在是。。。。第2页

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-10 22:46:32

超燃金KINGOAL 发表于 2013-8-10 22:44

登录/注册后可看大图

没关系，我原谅你了~http://tieba.baidu.com/p/2083445192详细看这个帖子，神大人的资源还是比较靠谱的~# ...

神大人确实很厉害啊。我很多游戏都是在他那里下的.

超燃金KINGOAL · 发表于 2013-8-10 22:46:42

小夜发表于 2013-8-10 22:43

登录/注册后可看大图

小夜的是这个。。。。
【萌空汉化组&DR敢死队&柚子汉化部&废萌帝国】
四组联合汉化。。。。对不起。。。 ...

不过到底是不是不一样的我不是太敢保证的说

......但是我玩的的确没有这个问题的说......所以还是试试汉化补丁好了，不要下太大的本体，可以去四散的尘埃吧等去找下。

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-10 22:49:01

小夜发表于 2013-8-10 22:45

登录/注册后可看大图

稍微花点钱，去上日文班。。。。对不起。。。。
自学的话。。。。把50音背了。。。。看上100部动漫。。。 ...

50音吗。等下去搜搜看看。动漫不用说了偶天天在看的哦

◇瞳、 · 发表于 2013-8-10 22:49:13

小夜跟我走，小心未来拐卖你

超燃金KINGOAL · 发表于 2013-8-10 22:51:39

未来丶发表于 2013-8-10 22:49

登录/注册后可看大图

50音吗。等下去搜搜看看。动漫不用说了偶天天在看的哦

买本《新版中日交流标准日本语》吧，有视频教程，自学来讲比较方便哦~看动漫的话看无字幕版效果最好，但是找起来很麻烦的说......

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-10 22:53:26

超燃金KINGOAL 发表于 2013-8-10 22:51

登录/注册后可看大图

买本《新版中日交流标准日本语》吧，有视频教程，自学来讲比较方便哦~看动漫的话看无字幕版效果最好，但 ...

值得一试的说。我这里书店少不知道淘宝有没有耶。

超燃金KINGOAL · 发表于 2013-8-10 22:57:11

未来丶发表于 2013-8-10 22:53

登录/注册后可看大图

值得一试的说。我这里书店少不知道淘宝有没有耶。

有的，我就是网购的，这样才全而且还送练习册和词汇表。初级啃完基本就可以开始TUI了。
不过说真的，学日语不是那么简单的事情的说....我搞了1年才把上册吃透....没恒心真的做不来的说...
看动漫倒是行（笑）

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-10 22:57:36

◇瞳、发表于 2013-8-10 22:49

登录/注册后可看大图

小夜跟我走，小心未来拐卖你

偶才不会。居然黑我。还要诱导偶的小夜。偶要告诉落酱

◇瞳、 · 发表于 2013-8-10 22:58:32

未来丶发表于 2013-8-10 22:57

登录/注册后可看大图

偶才不会。居然黑我。还要诱导偶的小夜。偶要告诉落酱

我只是怕你拐卖人口啊。跟落酱没关系的。不要扣说、（（我错了。我道歉。、

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-10 23:00:10

超燃金KINGOAL 发表于 2013-8-10 22:57

登录/注册后可看大图

有的，我就是网购的，这样才全而且还送练习册和词汇表。初级啃完基本就可以开始TUI了。
不过说真的，学日 ...

偶对日语很有星期捏。一定要试试的说。

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-10 23:01:02

◇瞳、发表于 2013-8-10 22:58

登录/注册后可看大图

我只是怕你拐卖人口啊。跟落酱没关系的。不要扣说、（（我错了。我道歉。、
...

好把。看在你诚心诚意的份上就不告诉落酱了。

◇瞳、 · 发表于 2013-8-10 23:02:19

未来丶发表于 2013-8-10 23:01

登录/注册后可看大图

好把。看在你诚心诚意的份上就不告诉落酱了。

好吧。。。。祝你抓捕成功

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-10 23:11:03

◇瞳、发表于 2013-8-10 23:02

登录/注册后可看大图

好吧。。。。祝你抓捕成功

偶。祝福收下了哦

小夜 · 发表于 2013-8-10 23:15:59

超燃金KINGOAL 发表于 2013-8-10 22:44

登录/注册后可看大图

没关系，我原谅你了~http://tieba.baidu.com/p/2083445192详细看这个帖子，神大人的资源还是比较靠谱的~# ...

验证完毕。。。。就是那版渣汉化无误。。。。对不起。。。。
看发布时间也知道差不多。。。。对不起。。。。
期待那么多。。。。小夜果然是Baka。。。。对不起。。。。

小夜 · 发表于 2013-8-10 23:17:04

◇瞳、发表于 2013-8-10 23:02

登录/注册后可看大图

好吧。。。。祝你抓捕成功

为什么要抓小夜。。。。对不起。。。。

◇瞳、 · 发表于 2013-8-10 23:18:36

小夜发表于 2013-8-10 23:17

登录/注册后可看大图

为什么要抓小夜。。。。对不起。。。。

小夜很可爱的。抓回家，好好养着，咕嘿嘿

小夜 · 发表于 2013-8-10 23:24:35

◇瞳、发表于 2013-8-10 23:18

登录/注册后可看大图

小夜很可爱的。抓回家，好好养着，咕嘿嘿

（躲起来）
好。。。。好可怕。。。。对不起。。。。
（摇头）
小夜已经没有人保护了，小夜自己要振作，对不起。
（小夜消除存在感，谨慎逃走中。。。。）

◇瞳、 · 发表于 2013-8-10 23:28:37

小夜发表于 2013-8-10 23:24

登录/注册后可看大图

（躲起来）
好。。。。好可怕。。。。对不起。。。。
（摇头）

你跑不掉了。乖不怕。我家有糖吃

唐马儒 · 发表于 2013-8-10 23:30:26

小夜发表于 2013-8-10 23:24

登录/注册后可看大图

（躲起来）
好。。。。好可怕。。。。对不起。。。。
（摇头）

难道你要学体操帝的气息遮断？

icelicious · 发表于 2013-8-10 23:32:55

有些东西确实不好翻译的。。所以能玩生肉还是玩生肉吧

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-10 23:56:23

小夜发表于 2013-8-10 23:24

登录/注册后可看大图

（躲起来）
好。。。。好可怕。。。。对不起。。。。
（摇头）

不怕不怕偶保护你的说

小夜 · 发表于 2013-8-10 23:57:40

唐马儒发表于 2013-8-10 23:30

登录/注册后可看大图

难道你要学体操帝的气息遮断？

怎么想都应该是和阿卡林学隐身吧。。。。对不起。。。。

小夜 · 发表于 2013-8-10 23:59:49

未来丶发表于 2013-8-10 23:56

登录/注册后可看大图

不怕不怕偶保护你的说

（消失观察中。。。。）
注解：被抛弃过的小动物，戒心会非常地高。。。。（小夜才不是小动物。。。。对不起。。。。）

唐马儒 · 发表于 2013-8-11 00:00:49

小夜发表于 2013-8-10 23:57

登录/注册后可看大图

怎么想都应该是和阿卡林学隐身吧。。。。对不起。。。。

好吧，这么萌得孩子，怎么躲都无法掩饰大家对你的喜爱啊

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-11 00:07:24

小夜发表于 2013-8-10 23:59

登录/注册后可看大图

（消失观察中。。。。）
注解：被抛弃过的小动物，戒心会非常地高。。。。（小夜才不是小动物。。。。对 ...

小夜吃个糖。偶不会欺负你的哦。=W=

小夜 · 发表于 2013-8-11 01:15:42

唐马儒发表于 2013-8-11 00:00

登录/注册后可看大图

好吧，这么萌得孩子，怎么躲都无法掩饰大家对你的喜爱啊

（其实阿卡林人气很高来着。。。。对不起。。。。）

唐马儒 · 发表于 2013-8-11 01:17:06

小夜发表于 2013-8-11 01:15

登录/注册后可看大图

（其实阿卡林人气很高来着。。。。对不起。。。。）

我自掘坟墓了，对不起。。。

小夜 · 发表于 2013-8-11 01:17:18

未来丶发表于 2013-8-11 00:07

登录/注册后可看大图

小夜吃个糖。偶不会欺负你的哦。=W=

这时的小夜心里是这么想的。。。。（当初就是这么被骗的。。。。到头来还是被抛弃了。。。。对不起。。。。）

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-11 01:18:51

小夜发表于 2013-8-11 01:17

登录/注册后可看大图

这时的小夜心里是这么想的。。。。（当初就是这么被骗的。。。。到头来还是被抛弃了。。。。对不起。。。 ...

呜呜。未来我好伤心啊。偶不骗人的说 %E6%9C%AA%E5%91%BD%E5%90%8D%281%29.gif

小夜 · 发表于 2013-8-11 01:19:40

唐马儒发表于 2013-8-11 01:17

登录/注册后可看大图

我自掘坟墓了，对不起。。。

坟墓？刚刚小夜确实是躲在墓地里没错啦。。。。对不起。。。。

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-11 01:20:12

小夜发表于 2013-8-11 01:17

登录/注册后可看大图

这时的小夜心里是这么想的。。。。（当初就是这么被骗的。。。。到头来还是被抛弃了。。。。对不起。。。 ...

小夜抱抱求安慰。QVQ %E6%9C%AA%E5%91%BD%E5%90%8D%281%29.gif

小夜 · 发表于 2013-8-11 01:20:59

未来丶发表于 2013-8-11 01:18

登录/注册后可看大图

呜呜。未来我好伤心啊。偶不骗人的说

谜之音：真的吗。。。。对不起。。。。

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-11 01:22:16

小夜发表于 2013-8-11 01:20

登录/注册后可看大图

谜之音：真的吗。。。。对不起。。。。

是真的的说。呜呜。

小夜 · 发表于 2013-8-11 01:24:50

未来丶发表于 2013-8-11 01:20

登录/注册后可看大图

小夜抱抱求安慰。QVQ

谜之音：啊no。。。。这个。。。。那个。。。。这是小夜的藏品。。。。给你。。。。别哭了。。。。对不起。。。。
这时，未来的面前凭空出现了一个大号的棒棒糖，包装很精致。
（本质上，小夜是纯真善良的）

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-11 01:27:06

小夜发表于 2013-8-11 01:24

登录/注册后可看大图

谜之音：啊no。。。。这个。。。。那个。。。。这是小夜的藏品。。。。给你。。。。别哭了。。。。对不起 ...

=W=谢谢。不过这是小夜最喜欢的。还给你。小夜给偶抱抱就可以了

小夜 · 发表于 2013-8-11 01:27:42

（只是未来君并不知道。。。。这个棒棒糖。。。。是咖喱味的。。。。）

小夜 · 发表于 2013-8-11 01:29:27

未来丶发表于 2013-8-11 01:27

登录/注册后可看大图

=W=谢谢。不过这是小夜最喜欢的。还给你。小夜给偶抱抱就可以了

谜之音：这个。。。。那个。。。。对不起。。。。
（系统：小夜的气息完全消失了。。。。）

唐马儒 · 发表于 2013-8-11 01:31:08

小夜发表于 2013-8-11 01:19

登录/注册后可看大图

坟墓？刚刚小夜确实是躲在墓地里没错啦。。。。对不起。。。。

抱歉，看来是我玩脱了。。。

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-11 01:31:32

小夜发表于 2013-8-11 01:27

登录/注册后可看大图

（只是未来君并不知道。。。。这个棒棒糖。。。。是咖喱味的。。。。）

啊咧。是咖喱味的。。

可是偶已经还给你了（不然想尝尝是什么样子的耶）。。只要你给偶抱抱偶就很满足了。话说小夜还不睡觉吗。已经很晚了耶。早点睡啊。当心身体。

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-11 01:33:34

小夜发表于 2013-8-11 01:29

登录/注册后可看大图

谜之音：这个。。。。那个。。。。对不起。。。。
（系统：小夜的气息完全消失了。。。。）

呜呜。要走了吗。晚安哦。早点睡觉。下次继续聊天的哦=W=

小夜 · 发表于 2013-8-11 01:39:10

未来丶发表于 2013-8-11 01:33

登录/注册后可看大图

呜呜。要走了吗。晚安哦。早点睡觉。下次继续聊天的哦=W=

嘛。。。。大体来讲。。。。小夜是夜行性的。。。。对不起。。。。
（打算继续去推世界树迷宫了，所以下线了，晚安，对不起。）
（系统：事实上，拥有双面人格的小夜是很难捉捕的。。。。不过。。。。双重人格？那应该只是传说吧。。。。）

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-11 01:41:28

小夜发表于 2013-8-11 01:39

登录/注册后可看大图

嘛。。。。大体来讲。。。。小夜是夜行性的。。。。对不起。。。。
（打算继续去推世界树迷宫了，所以下 ...

呜呜

。有点难懂耶。玩游戏别太过了哦。身体累了就去睡觉把。双重人格什么的小夜就是小夜啊。晚安。下次再见=W=

小夜 · 发表于 2013-8-11 04:17:47

椎名真白发表于 2013-8-10 22:00

登录/注册后可看大图

我玩了好久,也没发现什么不对劲的地方,不过有些地方根本没翻译..

这句是刚刚抓到的翻译和原意完全相反的。。。。对不起。。。。
原句明明在说的是不是吸血鬼吞噬者的证据多一些，然后后面的汉化是顺着这个汉化说的，所以不懂日文的根本无法察觉，对不起。
实际上后面说的大致意思是，因为可以证明男主不是吞噬者，所以男主才决定放下这件事，但翻译写的是因为不利证据更多，所以先放下这件事——仔细想想。。。。翻译的根本逻辑就有问题吧。。。。对不起。。。。
类似的地方实际上异常地多，翻译文添加没有的东西或者直接写的和说的完全不同的状况也是常常出现。。。。然后动不动就把原文砍掉一部分（即直接不翻译原文中的一些话）。。。。说实在，虽然或许不影响推完游戏（就像小说即便砍掉一半的内容，依然可以知道故事在讲什么一样），但。。。。这种的。。。。对不起。。。。

sx43211234 · 发表于 2013-8-11 04:20:17

不会日语也就只能被坑了泪目

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-11 04:21:05

小夜发表于 2013-8-11 04:17

登录/注册后可看大图

这句是刚刚抓到的翻译和原意完全相反的。。。。对不起。。。。
原句明明在说的是不是吸血鬼吞噬者的证据 ...

是这样的吗。唉虽然说翻译组真的很辛苦。但是这样确实有点不行啊。

四糸乃 · 发表于 2013-8-11 09:09:06

唐马儒发表于 2013-8-10 13:12

登录/注册后可看大图

我觉得这个游戏汉化程度还算可以吧，好像除了语气词和中期布良小朋友和尼古拉的剧情有点偷懒，其他整体还算 ...

惊现唐马儒先生

四糸乃 · 发表于 2013-8-11 09:10:03

曲终人不散发表于 2013-8-10 20:11

登录/注册后可看大图

楼主你是什么情况，为毛每句后面都要加个对不起呢？

签名我收下了

唐马儒 · 发表于 2013-8-11 09:13:31

四糸乃发表于 2013-8-11 09:09

登录/注册后可看大图

惊现唐马儒先生

不好意思让您受惊了

小夜 · 发表于 2013-8-11 13:33:03

未来丶发表于 2013-8-11 04:21

登录/注册后可看大图

是这样的吗。唉虽然说翻译组真的很辛苦。但是这样确实有点不行啊。

不然小夜不会出来吐槽的。。。。对不起。。。。

爱尔奎特 · 发表于 2013-8-12 01:26:38

小夜发表于 2013-8-11 13:33

登录/注册后可看大图

不然小夜不会出来吐槽的。。。。对不起。。。。

呜呜。偶要去练练日语。以后和你一样自己啃生肉。（不过表示有汉化的还是好的说啊）

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即加入

浏览过的版块