傲娇值
激萌值
丧失度
战斗力
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|

楼主 |
发表于 2013-8-11 04:17:47
|
显示全部楼层
椎名真白 发表于 2013-8-10 22:00
我玩了好久,也没发现什么不对劲的地方,不过有些地方根本没翻译..
这句是刚刚抓到的翻译和原意完全相反的。。。。对不起。。。。
原句明明在说的是不是吸血鬼吞噬者的证据多一些,然后后面的汉化是顺着这个汉化说的,所以不懂日文的根本无法察觉,对不起。
实际上后面说的大致意思是,因为可以证明男主不是吞噬者,所以男主才决定放下这件事,但翻译写的是因为不利证据更多,所以先放下这件事——仔细想想。。。。翻译的根本逻辑就有问题吧。。。。对不起。。。。
类似的地方实际上异常地多,翻译文添加没有的东西或者直接写的和说的完全不同的状况也是常常出现。。。。然后动不动就把原文砍掉一部分(即直接不翻译原文中的一些话)。。。。说实在,虽然或许不影响推完游戏(就像小说即便砍掉一半的内容,依然可以知道故事在讲什么一样),但。。。。这种的。。。。对不起。。。。
|
|