诸星当

最近律沉迷于美食制作，连看动漫也总想着要看这类的。从选食材开始，到一步一步精巧细致地制作，最后端出灰常有成就感的餐点，这种感觉真是很美好啊~所以今天就和大家一起来分享下，曾经看过的几部以美食为题材的动漫吧！

xiaorei

小当家

我的第一想到

none

我首先想到的是《中华一番》。

好像很早以前还有个《妙手小厨师》。

诸星当

xiaorei 发表于 2013-12-2 16:16

                               
登录/注册后可看大图

小当家

我的第一想到

嗯嗯，同感的说

none

其实我一直很奇怪。人家明明叫刘昴星，为啥就被翻译成小当家了？

txzyzgl

不错说的很对 美食的俘虏就不错

txzyzgl

美食的俘虏蛮好看的

sxz25sxz

xiaorei 发表于 2013-12-2 16:16

                               
登录/注册后可看大图

小当家

我的第一想到

小当家+1
话说，我第一次看的时候还以为是国产············

xiaorei

sxz25sxz 发表于 2013-12-2 17:59

                               
登录/注册后可看大图

小当家+1
话说，我第一次看的时候还以为是国产············

其实是动画版神雕侠侣那间公司的

sxz25sxz

xiaorei 发表于 2013-12-2 18:35

                               
登录/注册后可看大图

其实是动画版神雕侠侣那间公司的

真的？还真的是·第一次知道

jjjaaayyy

none 发表于 2013-12-2 16:19

                               
登录/注册后可看大图

其实我一直很奇怪。人家明明叫刘昴星，为啥就被翻译成小当家了？

同问啊?这算是小时候的不解之谜之一了

d89995633

诸星当 发表于 2013-12-2 16:17

                               
登录/注册后可看大图

嗯嗯，同感的说

我觉得的大部分人第一个想到的都是小当家

d89995633

none 发表于 2013-12-2 16:19

                               
登录/注册后可看大图

其实我一直很奇怪。人家明明叫刘昴星，为啥就被翻译成小当家了？

不要在意细节 早期没有字幕组 你看哆啦a梦翻译的多蛋疼 我还想问他们是怎么把Nobita翻译成大雄的

Jeckeli

也就只能看看了。。

夜夜

none 发表于 2013-12-2 16:19

                               
登录/注册后可看大图

其实我一直很奇怪。人家明明叫刘昴星，为啥就被翻译成小当家了？

去年还有室友在看...

殇逝无痕

小当家，童年啊童年回不去了！

icelicious

d89995633 发表于 2013-12-2 22:26

                               
登录/注册后可看大图

不要在意细节 早期没有字幕组 你看哆啦a梦翻译的多蛋疼 我还想问他们是怎么把Nobita翻译成大雄的
...

直译成乃比太也不好听啊。。估计找了个大家可以接受的名字吧

d89995633

icelicious 发表于 2013-12-2 22:47

                               
登录/注册后可看大图

直译成乃比太也不好听啊。。估计找了个大家可以接受的名字吧

你说的有理 但是乃比太也是音直译 我觉得是伸太

icelicious

none 发表于 2013-12-2 17:19

                               
登录/注册后可看大图

其实我一直很奇怪。人家明明叫刘昴星，为啥就被翻译成小当家了？

1999年6月28日至2000年1月9日，台湾电视公司首播《中华一番》。2000年2月12日至2000年11月18日，台视以《中华一番之满汉传奇》为名重播《中华一番》；重播时的赞助商为统一企业，因此动画中许多人物在重播时都冠以该公司产品名称，如主角刘昴星被翻译成“小当家”、“阿Q”（方便面类品牌），还有“及第师父”（冷冻食品品牌）、“嘟嘟”（真空包装食品品牌）、……等。
wiki百科上的解释

icelicious

d89995633 发表于 2013-12-2 23:50

                               
登录/注册后可看大图

你说的有理 但是乃比太也是音直译 我觉得是伸太

のび太の名前については、父・のび助が、「すこやかに大きく、どこまでも、のびてほしいと願いを込めて『のび太』と命名した」と語っている。しかし、命名した父本人の名前も「のび助」である。それどころか、野比家の男性は先祖代々「のび――」と命名されることが多い。なお、映画『パラレル西遊記』の予告ではのび太の漢字表記は「乃比太」とされている。ただし中国語圏の訳名は「野比大雄」または、「野比康夫」、「野比大宝」の3つだが、映画の名前をつけるときなどは「映画哆啦A夢 大雄的人魚大海戦」（日本語表記：映画ドラえもん のび太の人魚大海戦）のように、「大雄」が多く用いられる。英語版では「NOBY（ノビー）」の愛称で呼ばれる。

wiki上的解释，貌似剧场版里面出现过乃比太的汉字，不过选自己喜欢的翻译就可以了>.<反正当时看的时候也不懂日文

d89995633

icelicious 发表于 2013-12-2 22:54

                               
登录/注册后可看大图

のび太の名前については、父・のび助が、「すこやかに大きく、どこまでも、のびてほしいと願いを込めて『 ...

别说日文了当时我看的都是中文配音 不过这个帖聊的是美食动漫咋就聊着聊着跑到哆啦a梦上去了