夜樱四重奏~花之歌~
本季个人ED印象深刻度排行榜榜首
ED给人的感觉很不错
然后我就业余翻译了歌词
感谢字幕组已经完成的翻译
然后再未来妹妹和北原妹妹的帮助下完成了
主要翻译是我哟
---------------------------------------歌詞-----------------------------------
hello hello 愛しい人
hello hello 心爱之人
時計の針を逆さまに 夢担いで
将时钟的指针拨反过来 在梦中轻轻哭泣
今日はまた 僕は生きる
今天又开始了我的日常
お喋りのは好き 聞くのは嫌い
喜欢谈天说地 却讨厌倾耳倾听
食べることが好き 作るのは嫌い
喜欢吃东西 却讨厌亲手烹调
そんな我がままが通じるのは
能包容如此任性的你
世界で僕だけと知っていたかい？
这世界上只有我一个你知道么
ひどく傷ついてかえることも
就算是受了很严重的伤
ある誰にも言えずにひとりでなく
却怎么也找不到能够诉说的人
そんな僕のこと救えるのは
能够拯救这样的我
世界で君だけと知っていたかい？
在这个世界上只有你 你知道么？
この涙は だれのものだ？
这眼泪是为谁而流
僕のためか？ 君のためか？
是为我吗 还是为你呢
からから になってそれからまた
就算变得一塌糊涂
誰かといたいと思えるの？
还是想和谁在一起么
hello hello 愛しい人
hello hello 新爱之人
もしも勇者になれたなら
如果我成为了勇者的话
世界を救って英雄になって
成为了拯救世界的英雄
君に何かできただろう
但是又能为你做些什么呢
hello hello 愛しい人
hello hello 心爱之人
君の声を聞かせてよ
让我听听你的声音
夢の中で もう一度 笑い合えたら
如果能在梦中 再一次微笑相聚
君のための僕に成る 瞼の裏側で
在目光所及的另一侧 让我为你
話すのが好き 聞くのは嫌い
喜欢谈天说地 却讨厌倾耳聆听
一人で居たいが 一人は嫌い
想一个人呆着 却讨厌独自一人
そんな僕のこと救えるのは
能够拯救这样的我
世界で君だけと思ってたのに
这个世界上只有你一个如此想道
泣き疲れて 途方にくれて
已经哭累了却依然感到迷茫
どうすればいいのなんてなんて
已经变得不知如何是好
忘れられず いまでもまた
只有现在还不想忘记
迷っては生きている
迷惘的继续活下去
hello hello 愛しい人
hello hello 心爱之人
夢で逢えた夜のこと
在夜晚在梦中相聚
ずっと一緒にいれたらなんて
如果可以的话就一直在一起
思いながら僕は泣いていた
如此想着的我却开始哭泣
hello hello 愛しい人
hello hello 心爱之人
君の元へ向かせてよ
我想去到你的身边
知りたいのに知れないのは
我想了解你 却什么都无从得知
どうしてなんだろう
这到底是为什么呢
どうしょうもなく苦しいよ
无法言表的痛苦
走れ 走れ
跑起来 跑起来
hello 昨日のをいいよ
hello 昨日 已经够了
魔法使いには成れないよ
我无法成为魔发使
行きたい行きたい行きたい行きたい
想去那里 想去那里 想去那里 想去那里
行きたい~ あ~あ~あ~
想要去那 啊 啊 啊。。
hello hello 愛しい人
hello hello 心爱之人
昨日まで 夢のことを
在昨日的梦中
魔法が解けた この世界で
在魔法解除的世界之中
僕は君を探したよ
我在四处寻找着你
hello hello 愛しい人
hello hello 心爱之人
君の声を聞かせてよ
让我听一听你的声音
夢の中でもう一度僕に逢えたら
再次将我带入甜美的梦乡吧
僕の涙を渡すから 瞼の裏側で
我的眼泪还挂在眼角
君の心一つだけ 連れて行くよ
让我和你的心一起远行
| 
发表于 2013-12-9 17:05:08
发表于 2013-12-9 17:14:03
发表于 2013-12-9 17:14:30
.png)
怒刷存在感.png)
