@幻想乡的彼岸花
嘛，那啥- -先接受我的第一个求助- =
简单来说的话- -我就是打算去把《月に丛云华に风》的中文填词弄出来= =
不过光是断句、停顿什么的就让我纠结了半天，还要修改措辞什么的（我已经耗时4个小时了）= =
所以想找你帮忙啦，酷爱帮我深究每句的停顿部分= =感激不尽啦
以下是我已经完成的部分……
【】内的为原词 【月（つき）には丛云（むらくも） 华（はな）には风（かぜ）と】 业云掩 残月明暗间 叹 流风袭柔花敛 【胧深（おぼろみ）に隠（かく）れた 焦燥（しょうそう）】 忧烦、焦躁无奈的残念 藏身月夜 （附：这之后的措辞就没有深究过了）
【睑（まぶた）焼（や）きついた颜（かお） 】 顷刻间 印入眼眸的容颜 【理解者（りかいしゃ）の证（あかし）さえ】 仅是理解者 证明的辞言 【刹那（せつな）退屈（たいくつ）の隙间（すきま）赎（あがな）い】 刹那间 烦厌的世界 被遮掩 被没（mo）~湮 （- -请允许我把间隙称呼为世界） 【心（こころ）熏（くすぶ）り 不安（ふあん）を产（う）み出（だ）した】 Kokorokusuburi fu a nwoumidashita 随之忧愁也出现 焦躁蔓延心灵亦牵连 （后面几句比较繁琐，我标一下原曲罗马音） 【盲目（もうもく）消（き）えた安（やす）らぎに】 moumoku kieta yasu ragini 盲目之中 平和之间 消逝之前 【出会（であ）って芽生（めば）えた恋情 譲(ゆず)る気(き)は无(な)い】 meba eta renjo uyuzurukihana i 邂逅随缘 相见、相念 之后萌生的爱恋 绝不退却 【月（つき）には丛云（むらくも） 华（はな）には风（かぜ）と】 业云掩 残月明暗间 叹 流风袭柔花敛
| 
发表于 2014-1-1 18:24:38
发表于 2014-1-1 18:48:29
楼主
