小起

汉化小组：K1&扑家汉化组

　　汉化程度：完全汉化

　　发布日期：2013-11-06

　　游戏平台：PSP

　　游戏类型：RPG

　　游戏容量：1.1GB
汉化说明：

　　首先祝SAO顺利完成发布，参与汉化的各位真是辛苦了~

　　记得以前汉化TD系列的时候自己曾说过这么一句话：“埋头干实事才是硬道理，最终完成汉化发布成品才是真功夫，那些大话空话事先摆出来也没什么意义。(现在的话我还要加上一句“在保证汉化质量的前提下”)”虽然这次SAO的坑主并不是我，但在各位的合作努力下也算实现了这句话，可以舒口气了。

　　然后是关于SAO的翻译方面，对于专有名词，我的主张是严格按照日文原文小说中的原词来翻，所以去日本旅游的期间买了全套实体原文小说回来，又跟别人借来了全套实体翻译版小说做参考，就是为了能最大限度还原小说的原汁原味风格(最典型的例子就是UW篇的“素因”和“魔法骑士”这个词的原文出现在了游戏中)。

　　一些大部分FANS都已经熟知的词汇(比如人名、对他人的称呼、技能名等)，只要不是明显错误就采用原本的翻译不变，以避免多余的混乱。但是唯独有一个剑技的译名比较特殊，那就是Vorpal Strike。

　　这个剑技的译名在小说第一卷里是“魔剑侵袭”，第二卷里是“绝命重击”，第五卷里是“致命冲击”，第六卷里是“魔剑侵袭”，第八卷是“夺命击”，网上还有“等离子冲击”这种译法，很是混乱。在搜索了日站雅虎智慧袋后确定Vorpal这个词是英国作家刘易斯·卡罗尔在自己的作品《爱丽丝镜中奇遇记》中的自创词，包含有“尖锐”、“致命”的含义，所以SAO作者川原给《加速世界》中的同名技能标注了“夺命击”的汉字标注，因此SAO游戏中最终也采用了“夺命击”这个译法。

　　此外， 朝田诗乃这个角色在游戏内的ID译名决定为“诗浓”。

　　诗浓的本名是“朝田诗乃(あさだ しの)”，在游戏中的ID是“シノン”，而台湾DaiLi版小说并没有将“シノン”与“しの”的差别翻译出来，因此给部分读者造成了一些理解上的歧义，所以游戏内严格区分出了“朝田诗乃(现实名)”与“诗浓(游戏ID)”的译法。

　　最后，希望大家玩的开心!


下载地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

miu318895

这游戏能从一层战到一百层吗 0.0
感觉好厉害的样子...

亻二贝戋人爱

分享
顶起

jk25089

好像很不错撒

zo225588

如果是3D的就腻害了~

a624500025

感谢楼主分享

2574384836

我以为PSP过时了呢

yanhongyu28

有什么好用的PSP模拟器顺便推荐下呗

1299718658

为什么没有PC版的呢........

asd112

顶起 谢谢分享

13268008900

感觉好厉害的样子...