撒旦の危笑

以中文配音出演人气动画——《乒乓》孔文革声优文晔星专访

动画《乒乓》开播之后，凭借其精心打造的剧情和充满魅力的角色很快就俘获了大量fans。而作为一部在日本播出的动画，孔文革的配音并没有使用常规的日文配音，而是选用了一名中国声优——文晔星！

乒乓The Animation开播之后，凭借其精心打造的剧情和充满魅力的角色很快就俘获了大量fans。遥想当年有过“乒乓外交”，如今借着动画“乒乓”也在中日之间达成了一次动漫迷之间的文化外交。在两国都掀起了热潮的这部动画中，起到至关重要作用的角色之一——孔文革，自然而然的也拥有了大量的拥护者。值得瞩目的是，作为一部在日本播出的动画，孔文革的配音并没有使用常规的日文配音，而是选用了一名中国声优——文晔星！

在小编的印象里，被网友们戏称为“孔爷”的孔文革一副高高在上一身傲骨的形象可以说深入人心，因此在见面之前小编一直处于一种有些惶恐的状态下。

初见文晔星，感觉并没有孔爷的傲气，用一个词形容的话就是“温文尔雅”。从头到尾都带着一副人畜无害笑脸的文晔星，却用了孔爷那副霸气的嗓子在讲话——这种反差萌实在是对心脏不好！

请向我们的读者做一下简单的自我介绍

大家好，我是文晔星。平时在日本主要是做一些业务性的配音，这次有幸在动画乒乓中为孔文革配音。

关于乒乓和孔文革问：是怎样被选为孔文革的声优呢？

最初是母校的前辈与乒乓这个项目有关联，通过学校找到了我，然后将这份工作介绍给了我。这是我第一次为动画做配音。在原作漫画中，孔文革的台词对话框都做成了与其他人不一样的设计，也是为了突出讲中文这一点。我想大概是为了将这个设定还原到动画中，才决定这个角色要以中文配音为主吧（笑）。

说起来，最早和监督谈配音的时候，其实是有人提议用广东话或者上海话配音的。不过后来考虑到在国内的受众群体，我就向监督提出建议还是用普通话配音比较好，最终经过讨论才定下来了使用普通话配音的。

问：为孔文革配音的过程中，最下功夫的是哪方面呢？

配音本身的话，大概就是第一话里需要低声吼出台词的那部分。因为是平时讲话不太会用到的声线，所以会觉得有一些吃力。

除此之外，大概就是台词翻译了。我拿到手上的台词是日文版的，拿到台本之后，我觉得如果是直译的话意思一下子就平淡了，所以中文台词是在翻译的基础上又加入了我个人的一些发挥进去。虽然我以前也打过乒乓球，但是对乒乓球的一些专业术语却并不熟悉。因此为了将台词更好的用中文诠释出来，我又去查了大量相关资料，才把台词改成了现在大家听到的样子。虽然整个过程比较辛苦，但是看到这些台词给大家留下如此深刻的印象，也觉得自己的努力没有白费了。

其中那句“风太大，听不清。”其实也不是我故意翻成这样的，后来被不少朋友讲，才知道这里面是有典故的（笑）。

问：那么您认为孔文革的魅力在哪里呢？或者说，您希望大家更多的看到孔文革的哪些魅力？

这个角色是一个很有个性的角色。孔文革本身那种傲气的性格可能不少朋友会喜欢，如果说这方面的魅力，大概孔文革的fans能讲的比我还要多。但从我个人立场来说的话，除了现有的角色个人魅力上，我更希望大家关注的是孔文革的成长。特别是在被打败之后性格的转变，心智的成熟这些方面。在我看来这些变化也是他重要的魅力之一。

问：除了孔文革之外，您在乒乓里最喜欢的角色是哪位呢？

Dragon吧。一来觉得他实力实在是很强，但同时又有非常纤细的一面。另外觉得他们学校对乒乓那种执着的态度，感觉和我学生时代对成绩的执着很像——就是全身心投入到一件事情中，两耳不闻窗外事（笑）。

问：以参与乒乓的配音为契机，您也与业内一些人士有了交集。在配音的过程中有没有比较有趣的事情呢？

大概是第一次进棚碰到内山昂辉吧。其实我在正式进棚之前，是不知道其他声优有哪些的。没有想到一下子就看到内山昂辉坐在那里，当时吃了一惊！因为我原本很喜欢高达系列，而内山也是在独角兽中有出演的，所以见到他的一瞬间其实内心很激动（笑）。

外就是与给婆婆配音的野泽雅子老师见面。在我学习声优的时候曾经听过一次她的讲座，没想到时隔两年能够在录音棚里因为工作重逢，觉得缘分这件事情真的是很有意思。

此外，这次为孔文革的教练配音的程波先生，是早先在电视剧的拍摄工作中认识的，曾经为我介绍过一些电视剧和电影的工作，这次我便向监督推荐了他来配教练（笑）。

关于声优的工作问：您除了这次乒乓中的动画配音之外，还有做过哪些其他工作呢？

其实这是我第一次为动画配音。我一直以来做的比较多的是业务配音，比如商品说明、旁白一类的工作，中文日文都有过。另外，也在一些日剧或电影中出演一些龙套角色。比如不久前刚刚参与过《魔女宅急便》的拍摄，更早一些时候还在《月之恋人》中做过群众演员等等。

问：那么第一份声优的工作是什么呢？当时的心境如何？

第一份工作是录《孙子兵法》（笑）。当时几乎没有什么相关的经验，一下子就要读大概三四个小时的古文，头一晚甚至紧张的睡不着觉。第一次进到录音棚里其实非常不安的，棚里只有我一个人，跟麦和稿子面面相觑（笑），其他工作人员都坐在监督室里，紧盯着我一个人……

问：自从为乒乓配音以来，在您的工作和日常生活中有没有发生什么变化呢？

最大的变化大概就是接到的采访一下子变多了（笑）。工作方面的话，头一次参与了广播节目中——就是吉田尚记主持的noitaminA广播。因为是第一次参加所以事先跑去问了片山福十郎（peko的声优）问了一下情况，然后被告知虽然noitaminA广播不是直播，不过一般后期时很少剪掉谈话的内容，因此跟实质上直播也差不多。录完之后我自己再听也吓了一跳，真的几乎没什么剪掉的内容啊（笑）。

除了这些之外，还有一些漫展开始向我发出邀请了，至今为止没有过类似的经验，所以还有点小紧张的（笑）。

问：那么您今后还想要挑战怎样的角色呢？

如果可能的话，首先还是希望能够接到以日语配音为主的动画角色。类型来说的话，想要配一下比较热血一点，需要吼叫的角色吧（笑）。另外，其实也蛮想尝试一下YAOI作品的。【小编：哎！？BL的那个YAOI吗？？？】一来是觉得自己没有配过这类作品，觉得很新鲜；二来我个人认为如果有机会配这类作品，大概能够学到很多现在没接触到的东西吧。

关于ACG问：那么想问一下您平时喜欢看动画、漫画、或者玩游戏吗？是从什么时候开始接触这些的呢？

我大概是从幼儿园时期开始看动画吧。最早看的动画应该是IQ博士（阿拉蕾），漫画的话是圣斗士、灌篮高手等等。游戏的话比较喜欢玩的是战略类和动作类，都是比较硬派的作品。

不过早先曾经玩过明星志愿2000，当时是第一次接触到这类恋爱养成游戏，有种打开了新世界大门的感觉。也是从那个时候开始，对演艺界产生了兴趣。

另外，不久前除了乒乓的原作之外，我还看了其他一些运动类的漫画来找感觉。顺便在这里推荐一下日本早期一部讲柔道的作品——YAWARA！（以柔克刚）真的很好看！虽然是为了工作看的，不过看过之后一下子就陷进坑里爬不出来了（笑）。

问：那么在这些作品中给您最喜欢的是哪些呢？

最喜欢的话大概是稍微早期一些的作品。浪客剑心和灌篮高手都给我留下了特别深刻的印象，当然还有高达。感觉自己的爱好主要集中在热血类和运动类方面的。

后来起了当声优的念头，也和自己看动画是分不开的。那个时候接触了很多精彩的动画作品，越来越觉得不愿意做普通的上班族，希望能够做与动画相关的工作。但是自己比较自觉画技有限，首先就放弃了制作动画的工作，接下来想到的就是做声优了。

关于留学那么当初把留学的国家选在日本跟您这些爱好也有一定关系吧？

说来有些惭愧。当年选择留学其实有一部分原因是想要逃避国内的压力。不过我出国的时候其实从现实角度来说日本并不是最好的选择，因为当时留学中间的主流倾向还是去往欧美国家或者新西兰、澳大利亚这些国家。最后选定日本一方面是因为确实对动漫感兴趣，另一方面也是因为开始有了想当声优的念头，想要去日本拼一下试试看。

问：那么是否专门学过声优的相关课程呢？

利用业余时间在专门学校上过夜校。除了一些基础的发声训练之外，主要还是一些声优的职场技能学的比较多。大多数时候教学的内容是以进现场为前提的，比较下功夫的包括在现场跟其他声优配合用麦的走位方式、拿台本的正确手法等等，这些都是自学没办法掌握到的重要技巧。

不过，大概因为系统学习发音有些晚，所以现在也很自觉自己在日语发音方面有欠缺。目前就是在尽量努力克服自己在日语发音中的障碍，希望将来自己的工作不止局限在中文配音上。

问：留学期间就开始接一些录音的工作了吗？

是的，最早的工作还是我在正式学习声优课程之前接到的。主要是一些纯业务性的说明录音。最早自己主动去找这类工作的想法，除去为了将来能够当声优打一些基础之外，也是为了赚钱养活自己。在现在看来，当时的积累下来的现场经验还是很宝贵的。

问：那么，作为声优平时也是很注意保养嗓子的吧？

是的。水、润喉糖，还有口罩都是必备的。

关于今后的目标问：今后作为声优的目标是什么呢？

短期目标就是接到一个以日语为主的角色吧。中期目标的话还是希望能过在自己喜欢高达系列中能够拿下角色来。如果说长期目标的话，大概就是在声优Award上拿一个奖项吧（笑）。

问：那么，除了配音工作之外的目标有没有呢？

有的。除了配音之外，特别想要唱演歌！所以希望有朝一日能够接到一个让我唱演歌的工作！无论是角色歌还是别的什么都可以的（笑）！

另外每天也都要坚持做发声练习。晨跑的时候会在晨跑路线上一块空地上练几声，在家的时候也会在洗澡时做发声练习。

给读者的message

最后希望大家继续支持孔文革，支持文晔星。我也会努力给大家带来更多的惊喜！！谢谢大家！

结束语

小编本人也是一个为了ACG远赴日本的阿宅，在采访结束后细细回味星星的话，不由得感慨万分。对于小编，或者说大部分读者来说，星星的成长也承载了作为天朝动漫迷的一份希望和梦想。能够走入自己一直以来向往的业界，通过努力拼搏一步一步朝着自己憧憬的世界前进，才能、勇气、执着、努力……都是必不可少的。在这里，祝愿星星能够早日实现他的梦想，如他演绎的孔文革一般不断成长，同时将他成长的感动分享给大家，也将他的成功化作所有追求梦想的人的动力！

来源APT经由ACGDB