傲娇值
激萌值
丧失度
战斗力
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
machine good fellow在第一集時翻譯為“善使“，後面又被翻譯為”機械夥伴“，然後再下一集又變回“善使“，然後在最新的一集里又被翻譯為”機械夥伴“了。
同樣還有女主的譯名，前幾集翻譯成：夢塔華，最近這幾集則翻譯成了：夢塔哈娜。
在第四集里，男主召喚那把槍的時候，敵方對男主的稱呼翻譯為：幼態元能，後面又翻成了幼態延續，最新一集又翻成了幼態持續。
第一集里，在駕駛艙中，地方啟動機器的時候說的那句話翻譯成精神感應系統，在第8集被翻譯成了：反應解除。
生命鐳射槍的翻譯也變化了好多次。每一集當中總有那麼一兩個名詞的翻譯會變化.......
做《地球隊長》的字幕組里我覺得傲嬌零字幕組是最良心的了，所以我希望字幕組能統一下譯名，不要變來變去，有幾集用譯名A，過幾集變成了譯名B，然後又變成譯名A了。
|
|
发表于 2014-5-29 13:11:01
