|
μ's全球出道,LoveLive! 学园偶像祭国服正式降临!盛大翻译无法吐槽
顺网动漫LoveLive!专题 【顺网动漫6月13日讯】于KLab和ブシロード共同开放的手机氪金游戏『LoveLive! 学园偶像祭』即上个月正式推出了英文版后，中文版日前正式登录中国的App Store和Google Play！同时韩文版也即将推出，μ's已经走出国门进入世界了！可喜可贺、可喜可贺！ 游戏推出后立即在玩家中迎来了巨大反响，我们来看看玩家是怎么说的！ “LoveLive是款很考验策略性的游戏，考验你们的智商的时候倒了，我们来单挑吧！” “邀请伙伴一起还能获取大量奖励，还能互相赠送体力和切磋，怎么能错过呢？” “LoveLive的坐骑实在太帅了”（草泥马，我指的是神兽） 喂喂喂！我们玩的是一个游戏吗？盛大的5毛党未免太“专业”了一点。还在用“传奇”那套行销方式放在『LoveLive!』上，实在让人苦笑不得。看样子盛大的脑袋还放在15年前，怪不得对国服不报什么期望。
另外一个让人诟病的问题当属翻译问题。尤其是歌曲的名字，当然这件事情仁者见仁智者见智，盛大虽然将日文+英语的翻译很努力的进行了本地化。考虑到那些不会英语和日语的玩家而言，拥有中文的歌曲名字，似乎能够让她们很好的接受但某些名字，但可能引起歧义，比如“爱上你万岁”，我承认我看到的一瞬间笑喷了，虽然从翻译上来说没什么问题，但你确定玩家不会理解成“爱上你皇上”吗？你当玩家都是紫薇她妈夏雨荷啊？！ 还好国服的翻译没有变成台服的搞笑翻译，比如花阳的昵称变成了花花，这个到还能被理解。妮可的名字变成了日香，那段经典的名言就变成“日香日香日~”……当然台服的代理其实就是盛大的子公司。 虽然吐槽了这么久，但毕竟也算事件好事，不过该玩日服玩日服，国服嘛适合新人入坑。 本文原创自顺网动漫频道（acg.shunwang.com），转载请注明出处
| 
发表于 2014-6-13 19:36:31
发表于 2014-6-13 19:54:06
