傲娇零次元综合游戏区游戏宅（转载汉化）白色相簿-被点缀的冬之回忆-游戏名称 :白色相簿-被点缀的冬之回忆 - 游戏简介：中文名称：白色相簿-被点缀的冬之回忆-日文名称：WHITE ALBUM-綴られる冬の想い出-制作厂商：AQUAPLUS发行日期 ...升级补丁,官方网站,PS3游戏,版本号,测试版

panjiayaoya · 发表于 2015-10-6 22:24:16

游戏名称 :白色相簿 -被点缀的冬之回忆-
游戏简介：

中文名称：白色相簿 -被点缀的冬之回忆-
日文名称：WHITE ALBUM -綴られる冬の想い出-
制作厂商：AQUAPLUS
发行日期：2010年6月24日
游戏类型：文字AVG
游戏人数：1人
载体容量：BD25×1
对应主机：PS3
游戏编号：BLJM60229
语言版本：日版（汉化版）
官方网站：http://aquaplus.jp/wa/index.html

登录/注册后可看大图

2013.7.17
PC版V2汉化补丁发布。
只有PS3版才有1.01升级补丁，PC版没有。

2013.3.27
PC版终于搞定了。目前还有部分漏翻未补完，还有部分文本需要重校一下，故短期内不会有PC版汉化补丁。

2013.3.9
本次所发布汉化补丁汉化测试版V1版，可能存在不少问题，今后会有更新，请随时关注本帖。
（可在XMB游戏数据处查看汉化补丁版本号）

登录/注册后可看大图

安装汉化补丁前请先安装官方1.01升级补丁
本次汉化补丁EBOOT已重签为3.60，rebug4xx.x固件测试无问题，其余系统未测。
存在的问题：
1.由绮线伪18X部分漏翻、麻奈线漏翻7个会话文本，其它路线少量句子漏翻。
2.部分地方翻译较为晦涩，属原PC版遗留下的问题，暂无人力改善。
3.学姐路线醉汉事件当机，属elf文本缺漏所致。

。2012.12.31
PS3版除小夜子线外基本制作完成，PC版字库图片加密问题暂时未攻克。图片汉化完成了一部分。
WA PS3 测试请加群：137399470，记得报CK ID（只有PS3版，PC版请暂时别加）

2012.12.19
补完了由绮、遥、美咲、麻奈4线各一个文本。
剩余理奈6个、弥生10个、小夜子16个。

2012.12.18
测试下来发现漏导了不少文本，补翻准备中。

2012.12.03
初翻全部完成，破解全部完成，接下来是debug
至于校对和润色，看来是很难完成了。

2012.01.04
PC版已翻译的文本大部分已经转移到PS3版上了，在转移的过程中发现一些问题，需要润稿人员将之润饰。
（PC版翻完了角色路线文本和少量主线部分文本，现在需要补完剩余的主线部分80号和90号文本以及少量会话内容，量还是挺多的）
PS3版新增角色小夜子路线已经翻译完毕。枝豆小姐果然够快~

2011.11.29
PS3版白色相簿年初就破解了，不过一直没有决定做不做，最近想了想决定趁着WA2CC的档期将之一并做了。
已经联系上以前的部分组员了，以前的文本也拿到了，正在往PS3版移植中。枝豆小姐（PS2大神项目组煮饭的）目前正在狂啃小夜子线。

PS3 WA进程

路线	文本个数	完成个数	初翻	移植	校对
由绮	89	100%	chachayuki+银月（30）	水母
理奈	51	100%	appleseed+羽獄（24？）		appleseed
遥	66	100%	appleseed+枝豆（11）	Zephyr
美咲	99	100%	？+枝豆（15）
麻奈	126	100%	appleseed	appleseed	appleseed
弥生	58	100%	？+玖伊緋夜（13）	Zephyr
彰	9	100%	枝豆	-
小夜子	46	100%	枝豆+玖伊緋夜	-
冬弥	60	100%	枝豆	-
共通	19	100%	chachayuki	ayazokkon

会话	文本个数	完成度	初翻	移植	校对
01-由绮	53	100%	appleseed？+ 玖伊緋夜（5）	-
02-理奈	51	100%	枝豆	-
03-遥	48	100%	？+玖伊緋夜（18）	-
04-美咲	57	100%	？+ 玖伊緋夜（23）	-
05-麻奈	71	100%	appleseed
06-弥生	48	100%	？+ 玖伊緋夜（5）	-
07-彰	36	100%	？	-
08-小夜子	38	100%	枝豆	-
09-英二	41	100%	？	-